1 00:01:15,079 --> 00:01:24,379 Laurel og Hardy Swiss Miss - Komedie 1938 [H264-mp4] engelsk 2 00:01:27,480 --> 00:01:31,429 Mr Victor Albert er den største operakomponist som lever i dag. 3 00:01:31,480 --> 00:01:34,469 - Du gjør det klart, signor. - Ikke avbryt. 4 00:01:34,520 --> 00:01:39,109 Som hans personlige leder må jeg være sikker at alt er klart for hans ankomst. 5 00:01:39,160 --> 00:01:41,149 Jeg vil menn dobbelt sikker. 6 00:01:41,200 --> 00:01:45,389 Enrico? Sørg for det alle har sine kostymer 7 00:01:45,440 --> 00:01:48,709 og forberede dem på inspeksjon umiddelbart. 8 00:01:48,760 --> 00:01:51,109 Ingenting må gå galt med våre planer. 9 00:01:51,160 --> 00:01:53,589 Ikke bare har jeg leid hvert rom her 10 00:01:53,640 --> 00:01:57,339 men jeg har gitt mest vakre tyrolske kostymer. 11 00:01:57,400 --> 00:02:01,099 Hver ansatt som Mr Victor Albert kommer i kontakt 12 00:02:01,160 --> 00:02:03,349 må lage skikkelig atmosfære. 13 00:02:03,400 --> 00:02:06,389 Mr Alberts tyrolske opera skal være hans mesterverk. 14 00:02:06,440 --> 00:02:08,469 - Klarer jeg meg selv? - Si, signor. 15 00:02:08,520 --> 00:02:13,349 Vi vil gjøre alt vi kan gjør maestro komfortabel. 16 00:02:13,400 --> 00:02:17,099 Unnskyld meg, signor. Mr Alberts kone, kommer hun også? 17 00:02:17,160 --> 00:02:20,269 Ingen! Absolutt nei. Den maestro er å være alene. 18 00:02:32,880 --> 00:02:36,659 – Hvor langt er vi fra Pontresina? - Cirka 50 km, Monsieur. 19 00:02:36,720 --> 00:02:40,909 – Og til toppen av fjellet? - To kilometer til til hotellet. 20 00:02:40,960 --> 00:02:43,589 [ Øve vekter ] 21 00:02:46,600 --> 00:02:48,469 Alle sammen! 22 00:02:48,960 --> 00:02:52,429 ♪ La la la la la la la la la ♪ 23 00:02:46,880 --> 00:02:49,869 ♪ Laaaaaaa ♪ 24 00:02:58,520 --> 00:03:01,029 – Liker du det? - Det er greit, Luigi. 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,069 Nå, la meg se kostymet ditt. 26 00:03:03,120 --> 00:03:04,709 - Meg? - Absolutt. 27 00:03:04,760 --> 00:03:06,749 Hvorfor? Jeg er manager. 28 00:03:06,800 --> 00:03:10,309 Jeg sa det alle sammen må ha på seg kostyme. 29 00:03:10,360 --> 00:03:12,349 Til og med meg. 30 00:03:13,840 --> 00:03:16,189 ♪ [ Til... Stemmen sprekker ] ♪ 31 00:03:16,240 --> 00:03:18,269 - [fniser] - Stille! 32 00:03:22,680 --> 00:03:24,749 Eh... Monsieur. 33 00:03:24,800 --> 00:03:26,789 Ja, hva er det, Joseph? 34 00:03:26,840 --> 00:03:29,549 Du har glemt det buksene dine. 35 00:03:31,080 --> 00:03:33,869 Dette er bukser. Tyrolerbukser! 36 00:03:33,920 --> 00:03:35,909 - Hatten min, Joseph. - Ja, Monsieur. 37 00:03:38,840 --> 00:03:41,269 Og husk, Joseph... 38 00:03:41,320 --> 00:03:43,509 ingen skal vite at jeg er her. 39 00:03:47,640 --> 00:03:49,309 Ingen. 40 00:03:49,360 --> 00:03:52,269 – Spesielt kona mi. - Ja, Monsieur. 41 00:03:56,520 --> 00:03:58,899 [Jodling] 42 00:04:08,840 --> 00:04:13,389 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ yo-ho Yo-ho ♪ 43 00:04:13,440 --> 00:04:17,469 ♪ I sveitsisk er det ♪ ♪ god morgen til deg ♪ 44 00:04:17,520 --> 00:04:22,029 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ jo-ho, jo-ho ♪ 45 00:04:22,080 --> 00:04:26,189 ♪ Hvordan har du det? Hva er ♪ ♪ skjer? Hva er nytt? ♪ 46 00:04:26,240 --> 00:04:30,789 ♪ Fuglene synger en sang som ♪ ♪ de vinker gjennom himmelen ♪ 47 00:04:30,840 --> 00:04:32,989 ♪ Vi er glade for å se deg ♪ 48 00:04:33,040 --> 00:04:35,869 ♪ Du er god for øyet ♪ 49 00:04:35,920 --> 00:04:40,709 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ jo-ho, jo-ho ♪ 50 00:04:40,760 --> 00:04:44,069 ♪ I Sveits er det god morgen ♪ 51 00:04:44,120 --> 00:04:47,469 ♪ Til deg ♪ 52 00:04:49,280 --> 00:04:53,669 ♪ Tidlig i morges ♪ ♪ Jeg nesen med solen ♪ 53 00:04:53,720 --> 00:04:58,069 ♪ Glad for å finne ♪ ♪ dagen hadde begynt ♪ 54 00:04:58,120 --> 00:05:02,629 ♪ Tar gjerne hva ♪ ♪ verden måtte gi ♪ 55 00:05:02,680 --> 00:05:08,469 ♪ Glad i å le og ♪ ♪ å elske og å leve ♪ 56 00:05:08,520 --> 00:05:13,069 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ jo-ho, jo-ho ♪ 57 00:05:13,120 --> 00:05:17,669 ♪ I sveitsisk er det ♪ ♪ god morgen til deg ♪ 58 00:05:17,720 --> 00:05:22,189 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ jo-ho, jo-ho ♪ 59 00:05:22,240 --> 00:05:26,709 ♪ Hvordan har du det? Hva er ♪ ♪ skjer? Hva er nytt? ♪ 60 00:05:26,760 --> 00:05:31,509 ♪ Fuglene synger en sang som ♪ ♪ de vinker gjennom himmelen ♪ 61 00:05:31,560 --> 00:05:33,859 ♪ Vi er glade for å se deg ♪ 62 00:05:33,920 --> 00:05:37,619 ♪ Du er god for øyet ♪ 63 00:05:37,680 --> 00:05:43,939 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ jo-ho, jo-ho ♪ 64 00:05:45,120 --> 00:05:48,819 ♪ I Sveits er det god morgen ♪ 65 00:05:48,880 --> 00:05:56,269 ♪ Til deg ♪ 66 00:06:01,880 --> 00:06:03,589 Huff. 67 00:06:11,840 --> 00:06:13,829 [ Stillhet ] 68 00:06:20,880 --> 00:06:23,109 [Ringer] 69 00:06:24,720 --> 00:06:26,709 Musefeller. 70 00:06:32,240 --> 00:06:35,629 ♪ [ Operativt ] Musefeller ♪ 71 00:06:38,640 --> 00:06:40,669 Si, hvorfor prøver vi ikke her inne? 72 00:06:40,720 --> 00:06:42,989 Vel, det er en veldig god tanke. 73 00:07:13,320 --> 00:07:15,109 [ Psst ] 74 00:07:31,480 --> 00:07:35,549 Hvorfor, god morgen, frue. kunne vi interesserer deg for en musefelle? 75 00:07:35,600 --> 00:07:38,709 - Hva slags? - Hvilken som helst. Vi har de siste oppfinnelsene. 76 00:07:38,760 --> 00:07:41,109 - Ja, vi har... - Jeg skal klare dette. 77 00:07:41,160 --> 00:07:43,719 - Hva skal du klare? - God morgen! 78 00:07:43,760 --> 00:07:47,509 - Vi viser deg våre nyeste musefeller. - Vi vil ikke ha noen. 79 00:07:47,560 --> 00:07:51,259 - Å, la oss ta en titt på en. – Vi ønsker ikke å se på noen. 80 00:07:51,320 --> 00:07:53,829 Hvis jeg vil se på en musefelle, det skal jeg. 81 00:07:53,880 --> 00:07:55,749 Jeg sa nei. 82 00:07:55,800 --> 00:07:57,509 Jeg sa ja. 83 00:07:58,400 --> 00:08:00,229 Jeg sa nei. 84 00:08:13,280 --> 00:08:15,389 Ikke tør du slå mannen min. 85 00:08:17,440 --> 00:08:19,429 Det gjelder deg også. 86 00:08:19,480 --> 00:08:21,629 Å, mamma, det var hyggelig av deg. 87 00:08:21,680 --> 00:08:25,429 Nå, hvis du vil se på en musefelle, se på en. 88 00:08:25,480 --> 00:08:31,309 Å, pappa! Mamma ombestemte seg. Vi vil ikke se på musefeller. 89 00:08:45,480 --> 00:08:47,589 Vel, dette er ideen din. 90 00:08:47,640 --> 00:08:52,469 Kommer hele veien fra Amerika til Sveits for å selge musefeller. 91 00:08:52,520 --> 00:08:54,709 Hva ga deg den ideen? 92 00:08:54,760 --> 00:08:57,139 Jeg trodde det var det være flere mus her. 93 00:08:57,200 --> 00:09:01,429 Og hvorfor skulle det være flere mus her enn noe sted i verden? 94 00:09:01,480 --> 00:09:03,749 gjør de ikke mer ost her? 95 00:09:05,120 --> 00:09:09,669 Skjønner du at vi har vært her to uker og har ikke solgt en musefelle 96 00:09:09,720 --> 00:09:12,069 - og vi er blakke? - Hva er vi? 97 00:09:12,120 --> 00:09:13,829 Vi er flat blakke. 98 00:09:13,880 --> 00:09:16,469 Betyr det at vi har du ingen penger? 99 00:09:20,640 --> 00:09:23,629 - Du vet hva problemet er, ikke sant? - Nei. Hva? 100 00:09:23,680 --> 00:09:26,139 Det skal vi ikke det lyse stedet. 101 00:09:26,200 --> 00:09:28,069 Hva mener du? 102 00:09:28,120 --> 00:09:31,659 Tenk deg at du var en mus og du ville ha noe å spise, 103 00:09:31,720 --> 00:09:33,589 hvor vil du gå? 104 00:09:33,640 --> 00:09:36,269 Jeg ville gå der det var ost, selvfølgelig. 105 00:09:36,320 --> 00:09:39,629 Det er tanken. Hvor det er ost, det er mus. 106 00:09:39,680 --> 00:09:41,749 Jeg vet fortsatt ikke hva du mener. 107 00:09:41,800 --> 00:09:45,419 Hvorfor går vi ikke til osten fabrikker for å selge dem? 108 00:09:45,480 --> 00:09:47,749 La meg gi det en liten tanke. 109 00:10:04,800 --> 00:10:09,509 Du tar de to små inn og meg tilbake og hjelp meg med den store. 110 00:10:22,000 --> 00:10:26,069 Ikke gå bort, vi har noe å vise deg. Bli her. 111 00:10:31,200 --> 00:10:33,189 Greit. 112 00:11:04,920 --> 00:11:07,219 Se! Se hva du gjør med osten min! 113 00:11:07,280 --> 00:11:11,389 Hva prøver du å gjøre? Ødelegge forretningsstedet mitt? 114 00:11:11,440 --> 00:11:14,069 [Roper iboende] 115 00:11:17,280 --> 00:11:19,629 Bare et øyeblikk, bare et øyeblikk. 116 00:11:19,680 --> 00:11:23,109 Unnskyld dette merkelige innbruddet, vi mente egentlig ikke noe vondt. 117 00:11:23,160 --> 00:11:26,389 Ikke få deg selv til å blafre, det er ikke behov for alarm. 118 00:11:26,440 --> 00:11:29,749 Vi selger noe som du trenger så vil du ikke høre, vær så snill. 119 00:11:29,800 --> 00:11:33,419 Vi vil kvitte plassen din for alle musene og vi sparer også osten din. 120 00:11:33,480 --> 00:11:35,469 - Vil vi ikke? - Spare osten min? 121 00:11:35,520 --> 00:11:37,949 - Ja, sir. - [butikkeier] Cosi. 122 00:11:38,000 --> 00:11:39,989 Fiks meg et hull. 123 00:11:40,040 --> 00:11:42,789 Du legger denne fellen i et iøynefallende sted. 124 00:11:48,480 --> 00:11:51,039 Hva du lager hull i gulvet mitt for? 125 00:11:51,080 --> 00:11:53,909 Musen må ha et sted å komme inn. 126 00:11:53,960 --> 00:11:56,949 Kanskje det. Hva er den korken til? 127 00:11:57,000 --> 00:11:59,229 Det er så musa kan ikke komme seg ut. 128 00:12:03,120 --> 00:12:06,109 Hva du lager en annen hull i gulvet mitt for? 129 00:12:06,160 --> 00:12:10,269 Det er fordi en mus aldri kommer ut av samme hull to ganger. 130 00:12:10,320 --> 00:12:12,309 Å, er det slik? 131 00:12:14,920 --> 00:12:16,909 Emile, jeg her. 132 00:12:18,520 --> 00:12:20,869 Shh, shh. Unnskyld, vær så snill. 133 00:12:24,880 --> 00:12:28,229 Hvorfor lager vi ikke mye av hull? Det vil spare tid. 134 00:12:28,280 --> 00:12:30,869 Det er en god idé. Jeg skal hjelpe deg. 135 00:12:30,920 --> 00:12:34,539 Hva er de mennene gjør med gulvet vårt? 136 00:12:34,600 --> 00:12:37,189 De prøver å selg meg musefeller. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,229 Ikke kast bort noe godt penger på musefeller. 138 00:12:40,280 --> 00:12:41,989 Hvem kaster bort gode penger? 139 00:12:42,040 --> 00:12:45,469 Det er her jeg blir kvitt dem ikke-bra bovanske franc. 140 00:12:45,520 --> 00:12:47,549 Ja! Jeg går og henter det for deg. 141 00:12:47,600 --> 00:12:49,029 Skynd deg - 142 00:12:57,760 --> 00:13:00,319 [Hysing] 143 00:13:05,600 --> 00:13:07,949 Se hva det er. 144 00:13:53,800 --> 00:13:59,069 Skal vi gå ned og hente noen fyr og slukke vannet... jeg mener... 145 00:13:59,120 --> 00:14:03,629 Brannen er slukket. For på i din livet du har handlet ustraffet. 146 00:14:07,600 --> 00:14:10,549 - Nå har jeg en idé. - [ Begge ] Har du en idé? 147 00:14:10,600 --> 00:14:13,989 Jeg kjøper hele deg forretning for 5000 gule. 148 00:14:14,040 --> 00:14:17,029 Hvorfor, du er så sjenerøs, vi kaster inn muldyret vårt. 149 00:14:17,080 --> 00:14:19,639 Du kan ikke gjøre det, ikke vær så dum. 150 00:14:19,680 --> 00:14:22,309 - Det er min idé. - Det er en fantastisk idé. 151 00:14:22,360 --> 00:14:24,549 Det er bare en egen idé. 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,429 ♪ Det er bare en idé ♪ 153 00:14:26,480 --> 00:14:28,629 ♪ En fantastisk idé ♪ 154 00:14:28,680 --> 00:14:31,789 ♪ Det er bare en egen idé ♪ 155 00:14:31,840 --> 00:14:33,829 ♪ [ Veldig dyp stemme ] Vil du ikke ♪ 156 00:14:33,880 --> 00:14:38,189 ♪ Rull dem ♪ 157 00:14:39,320 --> 00:14:43,099 ♪ Bein ♪ 158 00:14:50,760 --> 00:14:53,059 - Hva med litt dessert? - Uh-uh. 159 00:14:53,120 --> 00:14:54,789 - Servitør. - Ja, sir? 160 00:14:54,840 --> 00:14:58,309 Ta med meg en stor skive eplepai og en demitasse. 161 00:14:58,360 --> 00:15:00,069 Ja, sir. Og du, sir? 162 00:15:00,120 --> 00:15:03,109 - Jeg skal ha... Hva? - Hva vil du ha, sir? 163 00:15:03,160 --> 00:15:05,749 - Jeg skal prøve litt av den demitassen. - Ja, sir. 164 00:15:05,800 --> 00:15:08,829 - Og kom med en kopp kaffe til meg også. - Ja, sir. 165 00:15:12,240 --> 00:15:15,229 Jeg håper alt er det av din tilfredshet. 166 00:15:15,280 --> 00:15:18,109 – Jeg er for mett for ord. - Fantastisk. 167 00:15:18,160 --> 00:15:22,789 Chi assaggia it noslro cibo, ritoma, som de sier på sveitsisk. 168 00:15:25,120 --> 00:15:27,709 Sony, sir, der er ingen eplepai. 169 00:15:27,760 --> 00:15:29,749 - Ingen eplepai? - Nei, sir. 170 00:15:29,800 --> 00:15:32,029 Akkurat hva slags er dette et hotell? 171 00:15:32,080 --> 00:15:35,699 Jeg beklager. Kanskje vi har noen annen type du vil ha? 172 00:15:35,760 --> 00:15:39,509 Nei, sir. Jeg har munnen min alt klart for eplepai. 173 00:15:39,560 --> 00:15:42,149 - Send kokken til meg kl. - Ja, sir. 174 00:15:42,200 --> 00:15:46,309 – Jeg skal gå til bunns i dette. - Se at du gjør det. 175 00:15:46,360 --> 00:15:48,919 Hva er meningen? Hvorfor ingen eplepai? 176 00:15:48,960 --> 00:15:51,109 Ja, hva er meningen? 177 00:15:51,160 --> 00:15:54,589 – Hva sier du? - Ikke stå der som en drittsekk! 178 00:15:54,640 --> 00:15:56,429 Hvorfor er det ikke eplepai? 179 00:15:56,480 --> 00:15:59,669 Hvorfor sier du det ikke til ham? Det er han fikk ansiktet hans opprørt for det. 180 00:15:59,720 --> 00:16:01,309 Si noe! 181 00:16:01,360 --> 00:16:03,229 La meg fortelle deg noe. 182 00:16:03,280 --> 00:16:07,829 Jeg har hatt bedre kokker enn deg utskrevet for ikke å ha eplepai. 183 00:16:07,880 --> 00:16:09,749 Absolutt. 184 00:16:09,800 --> 00:16:14,429 Han skal løslates dersom han kan ikke fortelle hvorfor ingen eplepai. 185 00:16:14,480 --> 00:16:17,069 Lag eplepai. Lag masse eplepai! 186 00:16:17,120 --> 00:16:19,709 Ja Lag hundre eplepai. 187 00:16:19,760 --> 00:16:21,709 Og hanner meg en eplebolle. 188 00:16:21,760 --> 00:16:23,549 Din numsekull. 189 00:16:23,600 --> 00:16:25,749 Ja, og det går for ham også. 190 00:16:26,720 --> 00:16:29,469 Jeg beklager å bruke deg dette ubeleilig. 191 00:16:29,520 --> 00:16:32,669 Jeg lover det aldri vil skje igjen. 192 00:16:32,720 --> 00:16:35,509 Å, bare hopp over det. Gi meg regningen. 193 00:16:35,560 --> 00:16:37,549 Servitør, regningen. 194 00:16:39,240 --> 00:16:43,389 Ta det ut av det og ta meg med endringen i amerikansk valuta - 195 00:16:43,440 --> 00:16:45,349 store kirkesamfunn. 196 00:16:50,440 --> 00:16:52,899 Det er en morsom vits. 197 00:16:52,960 --> 00:16:57,149 Dere amerikanere gir alltid for meg en sans for humor. 198 00:17:01,880 --> 00:17:07,949 Stopp nå apebransjen og gi meg noen ekte penger som jeg kan betale regningen. 199 00:17:08,000 --> 00:17:11,749 Hva mener du? Du har 5000 franc i den regningen. 200 00:17:11,800 --> 00:17:13,989 De er ikke bra i dette landet. 201 00:17:15,000 --> 00:17:18,539 – Vel, hvor er de gode? - I Bovania. 202 00:17:18,600 --> 00:17:20,899 Kanskje vi heller drar til Bovania. 203 00:17:20,960 --> 00:17:22,749 Hvor er Bovania? 204 00:17:22,800 --> 00:17:25,099 Det er ikke noe slikt sted. 205 00:17:27,480 --> 00:17:29,709 Hva skal vi å gjøre med det? 206 00:17:29,760 --> 00:17:33,589 Hva skal du gjøre? Du skal betale regningen. 207 00:17:33,640 --> 00:17:36,149 Det er alle pengene vi har. 208 00:17:36,200 --> 00:17:39,789 Quesla é una tmffa hen regolalal. 209 00:17:39,840 --> 00:17:42,709 Ikke drikk den kaffen! 210 00:17:42,760 --> 00:17:45,429 Du meg med meg, meg videre. Kom igjen. 211 00:17:45,480 --> 00:17:47,269 Kom igjen. 212 00:17:49,160 --> 00:17:51,149 Legg det ned! 213 00:17:55,800 --> 00:17:57,789 Hva tror du har skjedd? 214 00:17:57,840 --> 00:18:02,029 Etter så mye oppstyr om eplet kake de kan ikke betale regningen 215 00:18:02,080 --> 00:18:03,949 så jeg satte dem i arbeid. 216 00:18:04,000 --> 00:18:05,949 Du vil fortelle dem hva de skal gjøre. 217 00:18:06,000 --> 00:18:08,349 Og hvis de bryter noen oppvask - 218 00:18:08,400 --> 00:18:12,349 for hver rett de pause, jobb en annen dag. 219 00:18:12,400 --> 00:18:14,589 Begge to! Gå videre. 220 00:18:19,800 --> 00:18:24,269 Så du skrøt av å slippe ut bedre kokker enn meg? 221 00:18:24,320 --> 00:18:26,109 Gjorde du ikke det? 222 00:18:27,160 --> 00:18:29,869 Det finnes ingen bedre kokker enn meg. 223 00:18:29,920 --> 00:18:31,709 Finnes det?! 224 00:18:32,520 --> 00:18:34,509 Finnes det? 225 00:18:38,360 --> 00:18:40,659 Du husker hva sjefen sa. 226 00:18:40,720 --> 00:18:44,909 For hver rett du bryter, du vil jobbe en ekstra dag. 227 00:18:48,760 --> 00:18:50,549 Hold den. 228 00:18:57,920 --> 00:18:59,909 Fange! 229 00:19:03,440 --> 00:19:05,429 Kom igjen. 230 00:19:15,120 --> 00:19:17,109 En dag, to dager- 231 00:19:18,080 --> 00:19:20,789 Innen du forlater dette stedet 232 00:19:20,840 --> 00:19:25,389 de grå hårene på skjegget ditt vil være etterslep på dette kjøkkengulvet. 233 00:19:32,040 --> 00:19:34,629 [Kvitrer] 234 00:19:34,680 --> 00:19:37,239 Edvard! Edvard! Hvor i navnet... 235 00:19:37,280 --> 00:19:38,949 Kommer, sir. 236 00:19:39,000 --> 00:19:42,069 Edward, hva gjør det den støyen i hodet mitt? 237 00:19:42,120 --> 00:19:43,949 Jeg vet sikkert ikke, sir. 238 00:19:44,000 --> 00:19:46,189 Hører du det ikke? Lytte. 239 00:19:47,840 --> 00:19:50,139 [Kvitrer] 240 00:19:55,400 --> 00:19:59,469 Velsign ditt hjerte, sir. Det er ikke det i hodet ditt, det er en cricket. 241 00:19:59,520 --> 00:20:01,709 - En cricket? - Ja, sir. 242 00:20:02,840 --> 00:20:07,109 - Cricketen! Sang. - Det er ikke ille, sir. Ikke verst i det hele tatt. 243 00:20:12,960 --> 00:20:14,949 ♪ Hør cricket ♪ 244 00:20:15,000 --> 00:20:19,629 ♪ Synger lystig hele dagen ♪ 245 00:20:19,680 --> 00:20:23,109 ♪ Klikk, klikk, klikk ♪ ♪ hør cricket ♪ 246 00:20:23,160 --> 00:20:27,989 ♪ Ja, ii er virkelig litt av en sang ♪ 247 00:20:28,040 --> 00:20:31,429 ♪ Han ser ut til å vite ♪ ♪ hva som skyldes ham ♪ 248 00:20:31,480 --> 00:20:33,389 ♪ Hver melodi er ny fra ham ♪ 249 00:20:33,440 --> 00:20:35,669 ♪ La oss ta et signal fra ham ♪ 250 00:20:35,720 --> 00:20:38,309 ♪ Med et klikk, klikk, klikk ♪ 251 00:20:38,360 --> 00:20:40,029 ♪ Hør cricket ♪ 252 00:20:40,080 --> 00:20:44,629 ♪ Synger lystig hele dagen ♪ 253 00:20:44,680 --> 00:20:49,539 ♪ Legg et klikk, klikk, ♪ ♪ klikk i sangen din ♪ 254 00:20:53,200 --> 00:20:55,109 ♪ Hør cricket ♪ 255 00:20:55,160 --> 00:20:59,709 ♪ Synger lystig hele dagen ♪ 256 00:21:01,360 --> 00:21:03,469 ♪ Hør cricket ♪ 257 00:21:03,520 --> 00:21:07,029 ♪ - [Tuter på horn] ♪ ♪ - Synger lystig... ♪ 258 00:21:08,360 --> 00:21:11,749 Hun kan jeg komponere med det infernalsk racket? Stopp det! 259 00:21:16,520 --> 00:21:20,299 ♪ Klikk, klikk, klikk, ♪ ♪ hør cricket ♪ 260 00:21:20,360 --> 00:21:24,989 ♪ Synger lystig hele dagen ♪ 261 00:21:25,040 --> 00:21:29,029 ♪ Klikk, klikk, klikk, ♪ ♪ hør cricket ♪ 262 00:21:29,080 --> 00:21:34,199 ♪ Det er sannelig litt av en sang ♪ 263 00:21:34,240 --> 00:21:37,549 ♪ Han ser ut til å vite ♪ ♪ hva som skyldes ham ♪ 264 00:21:37,600 --> 00:21:39,589 ♪ Hver melodi er ny fra ham ♪ 265 00:21:39,640 --> 00:21:41,909 ♪ La oss ta et signal fra ham ♪ 266 00:21:41,960 --> 00:21:44,789 ♪ Med et klikk, klikk, klikk ♪ 267 00:21:44,840 --> 00:21:46,869 ♪ Hør cricket ♪ 268 00:21:46,920 --> 00:21:51,349 ♪ Synger lystig hele dagen ♪ 269 00:21:51,400 --> 00:21:55,869 ♪ Legg et klikk, klikk, ♪ ♪ klikk i sangen din ♪ 270 00:21:58,360 --> 00:22:01,189 ♪ Ah-ah ah-ah ah... ♪ 271 00:22:13,000 --> 00:22:16,149 ♪ [Alle] Han ser ut til å vite ♪ ♪ hva som skyldes ham ♪ 272 00:22:16,200 --> 00:22:18,229 ♪ Hver melodi er ny fra ham ♪ 273 00:22:18,280 --> 00:22:20,029 ♪ La oss ta et signal fra ham ♪ 274 00:22:20,080 --> 00:22:22,189 ♪ Med et klikk, klikk, klikk ♪ ♪ Ah-ah ah-ah ah... ♪ 275 00:22:22,240 --> 00:22:24,069 ♪ Hør cricket ♪ 276 00:22:24,120 --> 00:22:28,149 ♪ Synger lystig hele dagen ♪ 277 00:22:28,200 --> 00:22:29,949 ♪ Legg et klikk, klikk, klikk ♪ 278 00:22:30,000 --> 00:22:33,469 ♪ A-ha I din ♪ 279 00:22:33,520 --> 00:22:39,859 ♪ A-ha sang! ♪ 280 00:22:40,400 --> 00:22:42,509 [ ♪ The Cricket Song ♪ ] 281 00:22:46,480 --> 00:22:48,509 [ Motoren spruter utenfor ] 282 00:22:48,560 --> 00:22:51,869 Jeg blir ikke syk ikke bli avbrutt. 283 00:22:51,920 --> 00:22:54,349 Ikke engang av meg, Victor? 284 00:22:55,440 --> 00:22:57,819 Kjære! Å, min kjære. 285 00:23:00,360 --> 00:23:02,229 Hva gjør du her? 286 00:23:02,280 --> 00:23:05,629 – Er du ikke glad for å se meg? – Hvorfor fulgte du etter meg? 287 00:23:05,680 --> 00:23:08,189 Men, kjære, jeg er din kone. 288 00:23:08,240 --> 00:23:10,109 Husker du ikke? 289 00:23:10,160 --> 00:23:13,509 Edward, vil du være så snill introdusere meg for mannen min? 290 00:23:13,560 --> 00:23:14,749 Sikkert. 291 00:23:14,800 --> 00:23:16,549 Edvard! 292 00:23:16,600 --> 00:23:18,829 [Rømmer halsen] Jeg be om unnskyldning. 293 00:23:18,880 --> 00:23:22,349 Hvorfor er det du flykter fra meg og hvorfor forkledningen? 294 00:23:22,400 --> 00:23:24,389 Dette er ikke en forkledning. 295 00:23:24,440 --> 00:23:28,349 Dette kostymet er for å få meg inn i humør til å skrive min beste operette. 296 00:23:28,400 --> 00:23:31,589 – I de fancy buksene?! - Dette er ikke fancy bukser, 297 00:23:31,640 --> 00:23:35,509 - Det er tyrolerbukser. - Kjære, jeg forstår ikke. 298 00:23:35,560 --> 00:23:40,309 Du skriver den beste musikken din med meg og kritikerne har alle hyllet deg. 299 00:23:40,360 --> 00:23:43,389 Kritikerne har hyllet ma?! Det er bra. 300 00:23:43,440 --> 00:23:48,709 Bare hør på hva Vienna Journal sier. Les dette. Ikke bry meg, jeg skal lese den. 301 00:23:48,760 --> 00:23:52,789 "Anna Hoefels sang er guddommelig." Er musikken min nevnt? Nei. 302 00:23:52,840 --> 00:23:58,549 «Anna Hoefels nye operette er en sensasjon. PS - komponisten er Victor Albert.' 303 00:23:58,600 --> 00:24:00,389 Vel, vi er en suksess. 304 00:24:00,440 --> 00:24:04,349 Er vi en suksess? Det er du en suksess. Jeg er en 'PS'. 305 00:24:04,400 --> 00:24:10,429 Men det er over nå. Dette er en gang kritikere vil ikke bli blendet av den vakre stemmen din. 306 00:24:10,480 --> 00:24:14,179 Du er-du skal hjem a-og du skal bli der. 307 00:24:14,240 --> 00:24:16,229 Mitt hjem er hos deg. 308 00:24:17,800 --> 00:24:22,709 Med deg ved siden av meg kunne jeg aldri komponere musikk om en usofistikert jente 309 00:24:22,760 --> 00:24:25,189 som en bonde kunne bli forelsket i. 310 00:24:25,240 --> 00:24:28,269 Og en bonde kunne ikke bli forelsket i meg? 311 00:24:28,320 --> 00:24:30,429 Blir en bonde forelsket i deg? 312 00:24:31,720 --> 00:24:36,549 Se for deg en bonde som blir forelsket i en primadonna! Han ville blitt rød i hjel. 313 00:24:36,600 --> 00:24:38,979 Er det slik? antar jeg du tror jeg... 314 00:24:39,040 --> 00:24:42,029 Nå, nå, nå, kjære, vær så snill. Vennligst. 315 00:24:43,000 --> 00:24:47,349 Du går tilbake til Wien og drar meg i denne fredelige atmosfæren 316 00:24:47,400 --> 00:24:50,669 hvor jeg kan komponere uforstyrret, ikke sant? 317 00:24:50,720 --> 00:24:54,189 Alt lys. Jeg går tilbake til Wien. 318 00:24:55,240 --> 00:24:57,829 Du går videre med din dårskap 319 00:24:57,880 --> 00:25:00,909 men i siste øyeblikk ikke gråt til meg 320 00:25:00,960 --> 00:25:03,749 å synge ditt... mesterverket ditt. 321 00:25:09,640 --> 00:25:11,109 Fredelig! 322 00:25:20,880 --> 00:25:22,869 Tillat meg, frue. 323 00:25:23,840 --> 00:25:25,829 - Der er du. - Takk. 324 00:25:25,880 --> 00:25:28,309 - Gleden er min. - Og min. 325 00:25:28,360 --> 00:25:32,349 – Hjelpen er i hvert fall høflig. – Vel, vi kan ikke la være å være til hjelp. 326 00:25:32,400 --> 00:25:35,829 Vi er amerikanske herrer midlertidig flau. 327 00:25:35,880 --> 00:25:39,109 – Vi vasker opp. – Herrer som vasker opp? 328 00:25:39,160 --> 00:25:42,349 Det er rent midlertidig. Det skjedde slik. 329 00:25:45,880 --> 00:25:47,869 Unnskyld hviskingen. 330 00:25:49,320 --> 00:25:52,229 «Når vi sjekker meg hadde ingen penger." 331 00:25:52,280 --> 00:25:54,709 - Hva? - Jeg sa til henne at vi måtte bli her 332 00:25:54,760 --> 00:25:56,829 til vi får noen penger for å komme seg ut. 333 00:25:56,880 --> 00:26:00,149 - Hva for? - Vel... Det kommer ikke an på! 334 00:26:00,200 --> 00:26:05,629 Mener du at du må bo på dette hotellet fordi du ikke kunne betale for middagen? 335 00:26:05,680 --> 00:26:08,669 Absolutt. 336 00:26:08,720 --> 00:26:12,669 Jeg tar en dobbel bestilling av alt på menyen. 337 00:26:14,320 --> 00:26:16,589 Alt går å være nydelig. 338 00:26:17,800 --> 00:26:19,949 Alt kommer til å bli bra. 339 00:26:37,800 --> 00:26:39,789 - Ta det. - Ja, sir. 340 00:26:55,200 --> 00:26:56,989 Ta det. 341 00:27:08,320 --> 00:27:09,989 Ta det. 342 00:27:41,080 --> 00:27:43,069 Her! Sett dem alle tilbake. 343 00:27:43,120 --> 00:27:45,909 Og fortsett å merke til Jeg ber deg slutte. 344 00:27:45,960 --> 00:27:47,949 Kom igjen nå. 345 00:27:54,000 --> 00:27:55,549 Fortsett. 346 00:27:57,600 --> 00:27:59,669 [Musikk og latter] 347 00:28:20,360 --> 00:28:22,989 Hvor ofte gjør de det fylle tønnene? 348 00:28:23,040 --> 00:28:25,469 Hver gang blir de rikelig. 349 00:28:30,520 --> 00:28:32,949 - Hva tenker du på? - Ikke sant? 350 00:28:33,000 --> 00:28:35,299 Hva tenker du på? 351 00:28:36,800 --> 00:28:38,549 Ikke noe. 352 00:28:40,000 --> 00:28:43,669 Den konjakken er satt der for et humant formål 353 00:28:43,720 --> 00:28:46,909 og alle som ville bøye seg så lavt at du berører det 354 00:28:46,960 --> 00:28:49,149 uten bare bruk 355 00:28:49,200 --> 00:28:51,189 bør skytes. 356 00:28:53,600 --> 00:28:55,589 Det burde han absolutt. 357 00:28:58,360 --> 00:29:01,429 Redder de folk inn sommertid også? 358 00:29:01,480 --> 00:29:05,069 Nei. Bare når det snør. 359 00:29:05,120 --> 00:29:06,909 Hehe. 360 00:29:12,600 --> 00:29:16,429 Hei, fete, jeg med mamma. jeg fikk litt arbeid for deg inne. 361 00:29:19,960 --> 00:29:22,669 Hva tror den fyren jeg er? 362 00:29:22,720 --> 00:29:25,549 - Kaller meg feit. - Hvorfor sier du det ikke til ham? 363 00:29:25,600 --> 00:29:29,069 For to pinner ville jeg gå inn og slå den apen på nesen. 364 00:29:29,120 --> 00:29:31,629 - Det ville jeg absolutt. - Jeg skal være lett inn. 365 00:29:31,680 --> 00:29:33,669 Og ann... 366 00:30:36,280 --> 00:30:38,309 ((knurrer)) 367 00:32:11,120 --> 00:32:13,269 Åh! Ååå! 368 00:32:13,320 --> 00:32:15,429 Hjelp. Hjelp! 369 00:32:17,440 --> 00:32:19,669 Jeg er utslitt. Åh! 370 00:32:19,720 --> 00:32:21,709 Hjelp! Hjelp! 371 00:32:22,560 --> 00:32:24,989 Hjelp. Åh! 372 00:32:25,040 --> 00:32:28,659 Å, hjelp! Jeg er utslitt. jeg... 373 00:33:12,800 --> 00:33:14,669 Hjelp! Hjelp! 374 00:33:14,720 --> 00:33:16,909 Jeg fryser i hjel. 375 00:33:16,960 --> 00:33:18,949 Hjelp. Hjelp. 376 00:33:19,920 --> 00:33:21,949 Hjelp. Hjelp. 377 00:33:22,920 --> 00:33:25,149 Hjelp. Hjelp. 378 00:33:25,880 --> 00:33:27,909 Hjelp. Hjelp. 379 00:33:28,840 --> 00:33:30,429 Hjelp. 380 00:33:31,200 --> 00:33:32,829 Hjelp. 381 00:33:36,280 --> 00:33:37,909 Hjelp. 382 00:33:38,800 --> 00:33:40,389 Hjelp. 383 00:33:41,160 --> 00:33:42,709 Hjelp. 384 00:33:48,640 --> 00:33:50,029 Hjelp. 385 00:33:51,000 --> 00:33:53,789 [ Pianospilling. Victor nynner ] 386 00:34:13,240 --> 00:34:19,549 ♪ Jeg vet bare ♪ ♪ du er min å elske ♪ 387 00:34:20,920 --> 00:34:28,069 ♪ Du... Du gir en ♪ ♪ nytt design å elske ♪ 388 00:34:29,000 --> 00:34:32,779 ♪ Vær stille mitt hjerte, vær stille ♪ 389 00:34:32,840 --> 00:34:36,459 ♪ Vi har ikke levd før ♪ 390 00:34:36,520 --> 00:34:41,429 ♪ Dette øyeblikket med sitt ♪ ♪ spenningen med lo... ♪ 391 00:34:46,840 --> 00:34:50,269 Ta av deg det dumme kostymet og gå ut av dette hotellet. 392 00:34:50,320 --> 00:34:52,429 Jeg er redd det er umulig. 393 00:34:52,480 --> 00:34:55,189 - Og dette kostymet er ikke dumt. - Det er det. 394 00:34:55,240 --> 00:34:56,909 - Det er det ikke! - Det er det!. 395 00:34:56,960 --> 00:35:00,709 Så hvorfor krever du at hotellpersonalet kle seg på denne måten? 396 00:35:00,760 --> 00:35:04,069 - Det har ingenting med deg å gjøre. – Å, ja det har det. 397 00:35:04,120 --> 00:35:06,709 Lederen insisterte at jeg bruker dette. 398 00:35:06,760 --> 00:35:08,469 Hva snakker du om? 399 00:35:08,520 --> 00:35:11,629 Tror du ikke jeg lager en pen kammerpike? 400 00:35:11,680 --> 00:35:15,629 Nei, det gjør jeg ikke. Det kostymet lurer ikke noen. 401 00:35:16,680 --> 00:35:20,069 Jeg beklager, sir, men jeg har ikke tid til å krangle. 402 00:35:24,200 --> 00:35:28,869 - Jeg må fullføre pliktene mine. - Jeg vil ikke at du skal blande deg inn i arbeidet mitt! 403 00:35:28,920 --> 00:35:30,789 - Edward! - Kommer, sir. 404 00:35:30,840 --> 00:35:32,869 Jeg observerte bare, sir... 405 00:35:34,160 --> 00:35:36,749 Hvorfor, frøken Hoefel, så sjarmerende. 406 00:35:37,800 --> 00:35:40,149 Du ser perfekt ut for vår nye operett. 407 00:35:40,200 --> 00:35:43,819 Å, din idiot! Kan du ikke se er dette en av hennes hicks? 408 00:35:43,880 --> 00:35:49,189 Dette hotellet er ikke stort nok for de to oss. Be sjefen om å kvitte seg med henne. 409 00:35:49,240 --> 00:35:51,589 - Vel... - Hva gråter du for? 410 00:35:51,640 --> 00:35:54,629 For en velsmakende godbit for Wien-avisene. 411 00:35:54,680 --> 00:36:00,509 Jeg kan se overskriftene! 'Kjent komponist har kone kastet ut av hotellet. 412 00:36:00,560 --> 00:36:04,549 - Du ville ikke turt. - Du gir meg ingen alternativer. 413 00:36:04,600 --> 00:36:06,949 Jeg er prisgitt din nåde. 414 00:36:07,000 --> 00:36:09,749 Åh! Alt dette er din feil. 415 00:36:09,800 --> 00:36:13,149 skaffe meg et sted jeg kan jobbe i ert bort fra alle. 416 00:36:13,200 --> 00:36:14,669 Du, verktøy. 417 00:36:14,720 --> 00:36:16,669 Meg, hehe? L... l... 418 00:36:16,720 --> 00:36:18,709 Vel? Godt? Godt? 419 00:36:21,280 --> 00:36:24,109 Hvorfor gir du ikke opp denne gale ideen 420 00:36:24,160 --> 00:36:27,629 og slutte å opptre som en musiker? 421 00:36:27,680 --> 00:36:29,909 Å, jeg er gal, er jeg? 422 00:36:29,960 --> 00:36:34,349 Bare fordi jeg vil fylle en ambisjoner som ikke inkluderer deg. 423 00:36:34,400 --> 00:36:37,109 Victor, du får det en av trolldommene dine. 424 00:36:37,160 --> 00:36:40,669 Du kommer til å fråde om munnen snart og bitende folk. 425 00:36:40,720 --> 00:36:42,989 Og du er den første en jeg vil galle. 426 00:36:43,040 --> 00:36:46,109 Hvis du gjør det, vil jeg galle du lyser tilbake. 427 00:36:46,160 --> 00:36:47,589 - Ja - Ah! 428 00:36:48,640 --> 00:36:52,179 Jeg har nettopp sett manageren og alt er ordnet... 429 00:36:54,800 --> 00:36:56,389 Hva er ordnet? 430 00:36:56,440 --> 00:36:59,869 Et rolig sted hvor du kan jobbe og ingen kan forstyrre deg. 431 00:36:59,920 --> 00:37:01,709 - Der ute. - Hvor? 432 00:37:01,760 --> 00:37:03,949 Der ute, sir. 433 00:37:07,960 --> 00:37:11,349 Trehytta! Perfekt. Få pianoet mitt sendt opp dit. 434 00:37:11,400 --> 00:37:15,099 Det blir tatt igjen av lyset nå, sir. Mennene vil lyse opp. 435 00:37:15,800 --> 00:37:17,589 Stan. 436 00:37:20,720 --> 00:37:22,509 Stan. 437 00:37:30,320 --> 00:37:32,069 [Hikke] 438 00:38:05,320 --> 00:38:07,619 [Hikke] Ollie... 439 00:38:07,680 --> 00:38:10,109 - Hva? - Jeg burde bli skutt. 440 00:38:23,440 --> 00:38:26,709 - Hva er det du ønsker? - Vi ber meg flytte pianoet. 441 00:38:26,760 --> 00:38:28,749 Å, ja. 442 00:38:44,040 --> 00:38:46,709 - Jeg tror dette er ditt. - Å, takk. 443 00:38:46,760 --> 00:38:49,429 - Du er velkommen, din dameskip. - En kammerpike! 444 00:38:49,480 --> 00:38:52,869 [Ler] «Jeg tror dette er ditt.' 445 00:38:52,920 --> 00:38:55,349 "Velkommen, din frue skip." 446 00:39:08,680 --> 00:39:10,669 [ Ollie, klapper høyt ] Psst. 447 00:39:18,240 --> 00:39:20,029 [Hikke] 448 00:39:44,800 --> 00:39:47,069 Kom hit og hjelp meg å presse den. 449 00:39:52,480 --> 00:39:54,469 Er du redd for meg? 450 00:39:55,360 --> 00:39:57,349 - Hvorfor, nei, frue. - Nei? 451 00:39:57,400 --> 00:39:59,429 - Nei. – Liker du meg? 452 00:39:59,480 --> 00:40:01,779 Vel... ja, frue. 453 00:40:01,840 --> 00:40:04,109 Gjør du det? Og du, du også? 454 00:40:05,560 --> 00:40:07,349 Nei nei nei nei... 455 00:40:07,400 --> 00:40:09,389 Jeg mener deg. 456 00:40:28,960 --> 00:40:30,949 Lukk døren. 457 00:41:05,640 --> 00:41:07,709 [Skrik og roping] 458 00:41:47,240 --> 00:41:49,229 [Plystre] 459 00:42:24,600 --> 00:42:26,589 Se hva det er. 460 00:43:01,840 --> 00:43:03,909 Gi et øyeblikk! 461 00:43:07,360 --> 00:43:09,349 Kom hit. 462 00:43:57,520 --> 00:43:59,949 - Se om det er trygt. - Ikke sant? 463 00:44:00,000 --> 00:44:02,429 Se om den er sterk nok til å holde oss. 464 00:44:03,880 --> 00:44:06,309 Vel, hvis det ikke er det, Jeg skal gi deg beskjed. 465 00:44:22,840 --> 00:44:27,779 - Si, jeg skal ikke gå over den broen. - Du gikk akkurat over det. 466 00:44:27,840 --> 00:44:29,989 - Gjorde jeg det? - Hvorfor, absolutt. 467 00:44:43,640 --> 00:44:46,429 Kom igjen, la oss få dette piano her over. 468 00:44:48,640 --> 00:44:50,469 få tak. 469 00:44:51,440 --> 00:44:53,429 Ta det med ro. 470 00:45:12,320 --> 00:45:14,779 Vi må løfte den. Kom igjen. 471 00:45:24,560 --> 00:45:26,829 Kom og hent meg! 472 00:45:26,880 --> 00:45:29,069 [roping] 473 00:45:29,120 --> 00:45:32,989 Kom og hent meg! Jeg kan ikke holde på mye lenger. 474 00:45:33,040 --> 00:45:34,949 Åh! Ååå! 475 00:45:35,000 --> 00:45:38,029 Hei! Kom igjen og få meg ut herfra. 476 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Hei! Skynde! 477 00:45:41,200 --> 00:45:43,579 [ Ollie får panikk ] 478 00:45:43,640 --> 00:45:45,709 Ta det med ro, ta det med ro nå. 479 00:45:58,040 --> 00:46:00,029 Hva skjedde? 480 00:46:02,000 --> 00:46:06,709 Se opp. Jeg skal se om resten av disse lamellene er trygge. 481 00:46:36,800 --> 00:46:40,789 Alt er i orden. Fra nå av det blir lett å seile. 482 00:47:20,600 --> 00:47:22,429 Jeg ser en ape. 483 00:47:22,480 --> 00:47:25,269 - En matte? - En ape. 484 00:47:26,320 --> 00:47:28,619 Vel, det gjør det ikke overraske meg litt. 485 00:47:28,680 --> 00:47:33,669 Hvis du ikke slutter å drikke den konjakken, du vil se rosa elefanter. 486 00:48:03,280 --> 00:48:05,579 Alt er ikke bare lys. 487 00:48:11,680 --> 00:48:13,589 Åh! 488 00:48:23,280 --> 00:48:25,909 [Ollie] Slutt med det! Hva er du... 489 00:48:47,600 --> 00:48:49,869 få narren din av hånden min. 490 00:49:22,240 --> 00:49:24,389 Ååå! 491 00:49:44,880 --> 00:49:46,869 - Her er du. - Takk. 492 00:49:52,040 --> 00:49:54,269 - Å, vær så snill. – Ja? 493 00:49:54,320 --> 00:49:57,269 - Vil du fortelle meg noe? - Ja. 494 00:49:57,320 --> 00:50:00,859 – Er du redd meg? – Redd for deg? Nei. Hvorfor? 495 00:50:01,680 --> 00:50:03,509 Liker du meg? 496 00:50:03,560 --> 00:50:05,549 Liker du deg? Jeg elsker deg. 497 00:50:05,600 --> 00:50:09,749 Helt synd jeg ser deg på dette hotellet, hjertet mitt går støtt. 498 00:50:09,800 --> 00:50:12,179 Å, eh... du er så søt. 499 00:50:26,960 --> 00:50:32,349 Nå som du har ordnet alt og det piano er minelagt, hvordan skal jeg jobbe? 500 00:50:32,400 --> 00:50:36,309 Jeg har alt under kontroll. Det er et piano her om en uke. 501 00:50:36,360 --> 00:50:38,269 En uke?! 502 00:50:38,320 --> 00:50:42,099 I mellomtiden, sir, hvorfor ikke bruke orgelet i lobbyen? 503 00:51:14,320 --> 00:51:16,309 Unnskyld meg. 504 00:51:24,960 --> 00:51:26,389 Åh! 505 00:51:26,440 --> 00:51:28,999 - Du har droppet disse. - Takk. 506 00:51:29,040 --> 00:51:31,419 - Du er velkommen. - Du er så søt. 507 00:51:31,480 --> 00:51:35,389 Og jeg har aldri takket deg for hjelpen meg komme inn på dette hotellet. 508 00:51:35,440 --> 00:51:39,909 Det var bare ingenting kombinert med stor glede. 509 00:51:39,960 --> 00:51:43,189 - Vil du fortelle meg noe? - Absolutt. 510 00:51:43,240 --> 00:51:48,389 Hvis du ikke kjente meg, ville du ikke gjort det tror jeg egentlig var en bondepike? 511 00:51:48,440 --> 00:51:53,459 Jeg vil si jeg ville. Den peneste bondepike jeg noen gang har sett. 512 00:51:54,640 --> 00:51:57,019 Å, du er søt. 513 00:52:23,840 --> 00:52:25,709 [sukk] 514 00:52:25,760 --> 00:52:27,629 Hva er i veien? 515 00:52:27,680 --> 00:52:29,669 Jeg vet ikke. 516 00:52:29,720 --> 00:52:32,069 Jeg vet. 517 00:52:32,120 --> 00:52:34,789 - Hva? - Du er forelsket. 518 00:52:36,080 --> 00:52:38,309 - I matte? - Forelsket. 519 00:52:38,360 --> 00:52:40,919 L-U-G-H, kjærlighet. 520 00:52:41,960 --> 00:52:44,469 - Er jeg det? - Det er du absolutt. 521 00:52:45,800 --> 00:52:48,359 - Hvordan kan du si det? – Det er enkelt. 522 00:52:48,400 --> 00:52:52,099 Se på det dumme, slurvete se på ansiktet ditt. Se på det. 523 00:52:54,040 --> 00:52:56,029 Er det det det er? 524 00:52:56,080 --> 00:52:59,389 - Har du noe imot at jeg forteller deg noe annet? - Hva? 525 00:52:59,440 --> 00:53:01,629 Hun er også forelsket i deg. 526 00:53:03,480 --> 00:53:06,869 – Hvordan vet du det? - Enhver manual kan fortelle det. 527 00:53:06,920 --> 00:53:08,909 Vet du hva du bør gjøre? 528 00:53:08,960 --> 00:53:13,899 Hvis du spiller kortene dine lette, har du hennes kamp i håndflaten din. 529 00:53:15,880 --> 00:53:17,909 Fortell meg litt mer, Stanley. 530 00:53:17,960 --> 00:53:21,659 There's nothing to tell. Alle du må gjøre er å gi henne beskjed. 531 00:53:21,720 --> 00:53:23,989 Men du forstår ikke. 532 00:53:24,040 --> 00:53:28,549 Dette er mitt første kjærlighetsforhold and I don't know how. 533 00:53:28,600 --> 00:53:33,109 Hvorfor liker du ikke Gay Caviars Pleide å gjøre i gamle dager? 534 00:53:33,160 --> 00:53:35,949 - The mat? - The Caviars. 535 00:53:36,000 --> 00:53:38,189 Gay Caviars! Hva gjorde de? 536 00:53:38,240 --> 00:53:42,229 Når de var forelsket brukte de å gå etter månens lys 537 00:53:42,280 --> 00:53:45,269 og de pleide å serenade their lady fair. 538 00:53:46,800 --> 00:53:49,949 But suppose she's in love with someone else? 539 00:53:50,000 --> 00:53:53,069 Faint heart aldri vunnet fair lady. 540 00:53:55,560 --> 00:53:57,549 Du er lett. 541 00:53:59,200 --> 00:54:01,069 [nynner glad] 542 00:54:08,600 --> 00:54:10,629 [Begynner å spille] 543 00:54:10,680 --> 00:54:12,589 [ Stillhet ] 544 00:54:16,400 --> 00:54:18,109 [Fire toner ringer ut] 545 00:54:18,920 --> 00:54:20,949 [Begynner å spille] 546 00:54:21,000 --> 00:54:22,789 [ Stillhet ] 547 00:54:27,560 --> 00:54:29,269 [Tre toner høres ut] 548 00:54:30,680 --> 00:54:33,549 [ Spiller munter melodi ] 549 00:54:35,960 --> 00:54:38,189 [ Stillhet ] 550 00:54:40,640 --> 00:54:42,869 [Tre toner høres ut] 551 00:54:43,800 --> 00:54:45,709 [ Rom spiller ] 552 00:54:45,760 --> 00:54:47,749 [ Stillhet ] 553 00:54:53,520 --> 00:54:55,589 [Fire toner lyder] 554 00:54:55,640 --> 00:54:57,509 [ Rom spiller ] 555 00:54:57,560 --> 00:54:59,549 [ Stillhet ] 556 00:55:02,400 --> 00:55:04,589 [Tre toner høres ut] 557 00:55:04,640 --> 00:55:06,629 [ Rom spiller ] 558 00:55:06,680 --> 00:55:08,669 [ Stillhet ] 559 00:55:26,280 --> 00:55:28,549 [Nei! Lyd ] 560 00:55:40,680 --> 00:55:43,029 [ Jeg spiller reveille ] 561 00:55:46,360 --> 00:55:48,349 [Veldig dyp notat] 562 00:55:49,600 --> 00:55:51,389 [ Pam ] 563 00:55:55,680 --> 00:55:58,549 Hei! Hva gjør du her? 564 00:55:58,600 --> 00:56:02,299 - Jeg har tatt med noen løvetann til deg. - Å! Takk. 565 00:56:02,360 --> 00:56:05,789 Og han har noe å fortelle deg også. Har du ikke det? 566 00:56:07,320 --> 00:56:10,589 Hvis du elsker meg som jeg elsker deg, 567 00:56:10,640 --> 00:56:12,349 Jeg ville elsket deg bedre 568 00:56:12,400 --> 00:56:14,109 enn irsk stun. 569 00:56:14,160 --> 00:56:15,589 Bo-hoop-be-do. 570 00:56:16,880 --> 00:56:19,909 Å, poesien din er så veldig rørende. 571 00:56:19,960 --> 00:56:22,749 - Takk. - Ja, jeg skrev det. 572 00:56:22,800 --> 00:56:24,749 [Hvisker] 573 00:56:24,800 --> 00:56:27,309 - Jeg lurer på om du vil gi meg... – Ja? 574 00:56:27,360 --> 00:56:30,589 En sjanse til å ta deg til Alpenfest i morgen? 575 00:56:30,640 --> 00:56:33,949 – Alpenfesten? – Det blir en stor ferie. 576 00:56:34,000 --> 00:56:37,469 Ja. Hele landet samles til moro. 577 00:56:37,520 --> 00:56:41,549 Det vil være sigøyner-spådommer, dans og sang. 578 00:56:42,600 --> 00:56:45,229 Jeg har en idé. Vil du hjelpe meg? 579 00:56:45,280 --> 00:56:48,789 Ja. Jeg ville gjort hva som helst i verden for deg. 580 00:56:48,840 --> 00:56:53,189 Da møtes her i morgen tidlig kl soloppgang og jeg skal fortelle deg planen min. 581 00:56:53,240 --> 00:56:56,029 - Vi kommer til å være her. - Greit. Adjø. 582 00:56:57,360 --> 00:56:59,429 Adjø. 583 00:57:01,440 --> 00:57:03,999 Å, Stanley. 584 00:57:04,040 --> 00:57:06,029 - Vet du hva? - Hva? 585 00:57:06,080 --> 00:57:08,069 Vi glemte å serenade henne. 586 00:57:09,440 --> 00:57:11,429 Vel, la oss gjøre det nå. 587 00:57:13,640 --> 00:57:15,829 [ Spiller oompah-rytme ] 588 00:57:18,120 --> 00:57:19,469 Nei... 589 00:57:19,520 --> 00:57:22,789 ♪ La meg gi deg kjære ♪ 590 00:57:22,840 --> 00:57:27,959 ♪ Jeg er forelsket i deg ♪ 591 00:57:28,000 --> 00:57:31,909 ♪ La meg gi deg kjære ♪ 592 00:57:31,960 --> 00:57:37,429 ♪ Jeg er forelsket i deg ♪ 593 00:57:37,480 --> 00:57:41,099 ♪ Hold kjærlighetslyset brennende ♪ 594 00:57:41,160 --> 00:57:46,709 ♪ I øynene dine så blå ♪ 595 00:57:46,760 --> 00:57:51,469 ♪ La meg gi deg kjære ♪ 596 00:57:51,520 --> 00:57:54,789 ♪ Jeg er forelsket ♪ 597 00:57:54,840 --> 00:58:00,589 ♪ Med deg ♪ 598 00:58:11,960 --> 00:58:16,229 Hei, dumbbells. Hva er du spiller musikk på denne tiden for? 599 00:58:16,280 --> 00:58:19,229 - Vi serenade. - Serenade hvem? 600 00:58:19,280 --> 00:58:22,469 Kjæresten hans. du vet, Anna, den nye kammerpiken. 601 00:58:22,520 --> 00:58:24,899 - For hva? - Han er forelsket i henne. 602 00:58:24,960 --> 00:58:28,829 Og vet du hva? Hun er med elsker han også, ikke sant? 603 00:58:28,880 --> 00:58:33,589 - Eh-he. – Se på det dumme, slurvete ansiktet hans. 604 00:58:33,640 --> 00:58:35,989 La meg fortelle deg noe. 605 00:58:36,040 --> 00:58:40,629 Jeg vil at du skal vite at Anna er forelsket i meg. Hun er jenta mi. 606 00:58:40,680 --> 00:58:45,309 Hun fortalte meg det i ettermiddag og jeg vil ikke la noen til meg i mellom. 607 00:58:45,360 --> 00:58:50,189 Hvis jeg noen gang tar deg i å snakke med henne igjen, jeg skal flå deg levende. 608 00:58:50,240 --> 00:58:53,069 Substantiv: Kom deg ut. Fortsett! Fortsett! 609 00:59:08,120 --> 00:59:11,029 ♪ Jeg har sett de syv ♪ ♪ verdens underverk ♪ 610 00:59:11,080 --> 00:59:16,099 ♪ Og likevel kan jeg ikke ♪ ♪ komme over Alpene ♪ 611 00:59:16,160 --> 00:59:20,589 ♪ Å, jeg er overrasket over ♪ ♪ hver Dionne-kvintuplett ♪ 612 00:59:20,640 --> 00:59:24,259 ♪ Jeg kommer meg ikke over Alpene ♪ 613 00:59:24,320 --> 00:59:28,589 ♪ En sveitsisk frøken glødet ♪ ♪ ned fjellsiden ♪ 614 00:59:28,640 --> 00:59:32,789 ♪ En dag dro hun på besøk ♪ ♪ og ble min brud ♪ 615 00:59:32,840 --> 00:59:36,459 ♪ Og nå sitter hun på St ♪ ♪ Moritz og venter på meg ♪ 616 00:59:36,520 --> 00:59:39,909 ♪ Men jeg kommer meg ikke over Alpene ♪ 617 00:59:41,040 --> 00:59:43,829 ♪ Jeg har sett de syv ♪ ♪ verdens underverk ♪ 618 00:59:43,880 --> 00:59:48,949 ♪ Og likevel kan jeg ikke ♪ ♪ komme over Alpene ♪ 619 00:59:49,000 --> 00:59:53,229 ♪ Så jeg er overrasket over ♪ ♪ hver Dionne-kvintuplett ♪ 620 00:59:53,280 --> 00:59:57,309 ♪ Jeg kommer meg ikke over Alpene ♪ 621 00:59:57,360 --> 01:00:01,669 ♪ En sveitsisk frøken glødet ♪ ♪ ned en fjellside ♪ 622 01:00:01,720 --> 01:00:05,709 ♪ En dag dro hun på besøk ♪ ♪ og ble min brud ♪ 623 01:00:05,760 --> 01:00:09,429 ♪ Og nå sitter hun på St ♪ ♪ Moritz og venter på meg ♪ 624 01:00:09,480 --> 01:00:11,829 ♪ Men jeg kommer meg ikke over ♪ 625 01:00:11,880 --> 01:00:13,909 ♪ Nei, jeg kommer ikke over ♪ 626 01:00:13,960 --> 01:00:18,109 ♪ Nei, jeg får ikke ♪ ♪ over Alpene ♪ 627 01:00:18,680 --> 01:00:20,669 [ ♪ Utleier ] 628 01:00:52,200 --> 01:00:55,309 Hei, tror du noen som kjenner oss igjen? 629 01:00:55,360 --> 01:00:57,989 Til og med din egen bror ville ikke kjent deg. 630 01:00:58,040 --> 01:00:59,909 Jeg har ikke en bror. 631 01:00:59,960 --> 01:01:03,269 Broren som du ikke har fikk ikke engang kjent deg. 632 01:01:03,320 --> 01:01:06,709 Selv om du blir oppdaget, de kan ikke gjøre deg noe. 633 01:01:06,760 --> 01:01:08,749 – Absolutt ikke. - Ikke mye. 634 01:01:08,800 --> 01:01:13,589 Husk hva kokken sa hvis han så oss igjen? Han skulle flå oss levende. 635 01:01:13,640 --> 01:01:16,589 - Ikke bekymre deg. - Fortsett, vær så snill. 636 01:02:21,400 --> 01:02:25,349 Mine damer og herrer, med din vennlige tillatelse 637 01:02:25,400 --> 01:02:28,829 vi vil introdusere største primadonna 638 01:02:28,880 --> 01:02:32,389 som noen gang trillet en. 639 01:02:32,440 --> 01:02:34,429 Romany Rose! 640 01:02:41,680 --> 01:02:45,189 ♪ Hvis du burde lese ♪ 641 01:02:45,240 --> 01:02:48,149 ♪ i øynene mine ♪ 642 01:02:48,200 --> 01:02:52,109 ♪ Men ett ønske ♪ 643 01:02:52,160 --> 01:02:56,509 ♪ Kan du si nei ♪ 644 01:02:56,560 --> 01:03:01,109 ♪ Til meg? ♪ 645 01:03:01,160 --> 01:03:03,619 ♪ Og hvis pusten min ♪ 646 01:03:03,680 --> 01:03:06,309 ♪ På leppene dine ♪ 647 01:03:06,360 --> 01:03:11,189 ♪ Bør vifte bålet ♪ 648 01:03:11,240 --> 01:03:16,709 ♪ Kan du si nei ♪ 649 01:03:16,760 --> 01:03:20,669 ♪ Til meg? ♪ 650 01:03:21,800 --> 01:03:23,789 ♪ [ lidenskapelig dansemusikk ] ♪ 651 01:03:25,240 --> 01:03:30,149 Edward, gå ned og ta med den sigøyneren opp til rommet mitt. 652 01:03:30,200 --> 01:03:32,029 Ja, sir. 653 01:03:32,080 --> 01:03:34,639 - Rommet ditt, sir? - Mm-hm. 654 01:03:34,680 --> 01:03:39,349 Du har aldri gått inn for det slags ting, sir. Å nei, sir! 655 01:03:39,400 --> 01:03:42,429 Fortell henne at jeg vil signere henne på en kontrakt. 656 01:03:44,080 --> 01:03:47,429 - Vel, hvis det er det du vil... - Skynd deg, Edward. 657 01:04:07,760 --> 01:04:12,189 ♪ Hvis jeg skulle føle en kjærlighet ♪ 658 01:04:12,240 --> 01:04:18,499 ♪ Det er bare du som inspirerer ♪ 659 01:04:18,560 --> 01:04:23,949 ♪ Kan du si nei ♪ 660 01:04:24,000 --> 01:04:31,549 ♪ Til meg? ♪ 661 01:04:38,160 --> 01:04:41,629 Jeg tror ikke frøken Annas kommer til å like dette, sir. 662 01:04:42,680 --> 01:04:45,869 Tosk. Kjenner du deg ikke igjen henne? De! Er Anna. 663 01:04:45,920 --> 01:04:47,429 Hva?! 664 01:05:01,200 --> 01:05:03,189 Åh, jeg lyser inn. 665 01:05:28,160 --> 01:05:31,229 - Hva står det? – Det står at vi ikke kan gå inn der. 666 01:05:32,360 --> 01:05:35,789 - Vel, kan du slå det! - Han fikk absolutt sin... 667 01:05:40,600 --> 01:05:43,029 [ Ollie nynner ] 668 01:05:50,840 --> 01:05:54,269 Jeg trodde jeg fortalte dere to ikke til meg her. 669 01:05:54,320 --> 01:05:56,389 - WHO? - Du! 670 01:05:56,440 --> 01:05:58,109 - Vet du hva? - Hva? 671 01:05:58,160 --> 01:06:00,669 Han tror vi er oss. Er ikke det dumt? 672 01:06:00,720 --> 01:06:04,339 - Vi er to andre gutter, er vi ikke? - Absolutt. 673 01:06:04,400 --> 01:06:07,309 Jeg kunne valgt dere to av en million. 674 01:06:07,360 --> 01:06:09,149 Jeg vedder på at du ikke kunne. 675 01:06:09,200 --> 01:06:11,429 - Satser på at jeg kunne. - Det kunne du ikke. 676 01:06:11,480 --> 01:06:13,749 Lukk øynene - Greit. 677 01:06:17,720 --> 01:06:19,829 Jeg skal flå deg levende. 678 01:06:31,280 --> 01:06:33,269 [Telefon] 679 01:06:34,560 --> 01:06:36,389 Hei. 680 01:06:36,440 --> 01:06:38,869 Det er for deg. 681 01:06:38,920 --> 01:06:40,989 Hallo. 682 01:06:41,040 --> 01:06:42,829 Ååå! 683 01:07:51,800 --> 01:07:54,949 Det vil holde deg for en mens. Kom igjen, Stan. 684 01:07:55,000 --> 01:07:57,069 Ha det. 685 01:07:57,120 --> 01:07:59,579 Gi et øyeblikk! La meg gå! 686 01:08:05,200 --> 01:08:07,189 Hvorfor prøver du ikke håndtaket? 687 01:08:23,000 --> 01:08:27,029 Hva er meningen med dette innbruddet? Kan ikke min kone og jeg ha litt privatliv? 688 01:08:28,760 --> 01:08:30,429 Din kone? 689 01:08:30,480 --> 01:08:35,029 Hvordan kan hun være din kone når hun er det forelsket i ham? Er hun ikke det? 690 01:08:35,080 --> 01:08:37,429 La meg fortelle dere, mine herrer, 691 01:08:37,480 --> 01:08:40,829 hun er min kone og vil alltid være min kone. 692 01:08:46,800 --> 01:08:51,109 Jeg trodde du fortalte meg at jeg hadde henne lys i håndflaten min. 693 01:08:51,160 --> 01:08:54,349 Vel, du gjorde det, men det gjorde du ikke spill kortene dine lett. 694 01:08:54,400 --> 01:08:56,389 Husk, jeg fortalte deg... 695 01:08:56,440 --> 01:08:58,429 Å, kom deg ut! 696 01:09:03,840 --> 01:09:07,909 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ jo-ho, jo-ho ♪ 697 01:09:07,960 --> 01:09:12,149 ♪ I sveitsisk er det ♪ ♪ god morgen til deg ♪ 698 01:09:12,200 --> 01:09:16,709 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ jo-ho, jo-ho ♪ 699 01:09:16,760 --> 01:09:19,829 ♪ Hvordan har du det? Hva er ♪ ♪ skjer? Hva er nytt? ♪ 700 01:09:21,320 --> 01:09:25,309 ♪ Fuglene synger en sang som ♪ ♪ de vinker gjennom himmelen ♪ 701 01:09:25,360 --> 01:09:27,629 ♪ Vi er glade for å se deg ♪ 702 01:09:27,680 --> 01:09:30,389 ♪ Du er god for øyet ♪ 703 01:09:30,440 --> 01:09:37,189 ♪ Yo-ho, jodel-adey, ♪ ♪ jo-ho, jo-ho ♪ 704 01:09:37,920 --> 01:09:44,989 ♪ I sveitsisk er det ♪ ♪ god morgen til deg ♪ 705 01:09:46,720 --> 01:09:53,989 ♪ Til deg Jodel-ay-ee-ho ♪